9 tháng 1, 2005

( .. )

Love is a fruit in season at all times,
And within the reach of every hand.
" By Mother Teresa "

Tình yêu là một loại quả đang mùa vào mọi lúc,
và trong tầm với của mọi bàn tay
You can take no credit for beauty at sixteen.
But if you are beautiful at sixty,
it will be your soul’s own doing.
" Marie Stopes "
Bạn chẳng có công cán gì cho sắc đẹp ở tuổi 16.
Nhưng nếu bạn đẹp ở tuổi 60,
ấy là do công của tâm hồn của bạn .

Being happy doesn’t mean you’re perfect
It just means you’ve decided
to look beyond the imperfections.
" K.B Indiana "
Hạnh phúc không có nghĩa bạn hoàn hảo
Nó chỉ có nghĩa là bạn đã quyết định
nhìn xa hơn ngoài những khiếm khuyết.

Sometimes when we are generous in small,
barely detectable ways it can change someone else’s life forever.
" Margaret Cho "
Đôi lúc sự khoan dung của chúng ta dù bé nhỏ đến độ hầu như không thấy được
Vẫn có thể thay đổi vĩnh viễn cuộc đời của một ai đó.


Love is an act of endless forgiveness,
A tender look which becomes a habit.
" Peter Ustinov "
Yêu thương là khoan dung vô bờ bến,
Là vẻ dịu dàng đã thành thói quen.

We come to love not by finding a perfect person,
But by learning to see an imperfect person perfectly.
" Sam Keen "
Chúng ta đến với tình yêu phải không vì tìm được một người hoàn hảo
Nhưng vì để biết nhìn thấy một cách hoàn hảo, một người không hoàn hảo.

I can close my eyes to things I don’t want to see,
But I can’t close my heart to the things I don’t want to feel.
" Unknown "
Bạn có thể nhắm mắt trước những thứ bạn không muốn nhìn thấy
Nhưng bạn không thể khép tim mình
trước những điều tôi không muốn cảm nhận.

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
" Shakespeare "
Ái tình không nhìn bằng mắt, mà bằng tâm hồn.
Vì thế người ta vẽ Thần Ái Tình có cánh nhưng mắt mù lòa.

Love of my life, you hurt me
You don't know what it means to me

Thank you for touching me so deeply
... I will miss you and your spirit .

... When I dream of you, do you know ?

Xin cám ơn một ngày nắng ấm
Cho trái tim ta có nụ cười hồng
Gót chân trần hè phố quen thân
Tháng giêng nồng tay gầy những ngón
Trái tim buồn mấy nhịp mù sương
* * *
Em đứng đây một mình với một trái tim trĩu nặng
Nỗi đau đó sẽ không biến mất...
Em vẫn luôn quay đầu nhìn lại
nơi chúng ta đã bắt đầu .

Giá như em chưa từng để anh ra đi ?
Liệu anh có là người đàn ông em từng biết
Nếu như em ở lại, nếu anh cố gắng,
Và nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian
Nhưng em đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết được...

There will always be one of the world
But forever is a world of a
And thanks to you ,me had a love.

There are the search simply search
But thanks to it I understand that:
Love is in the middle of a sea of people are found together.

What can I do ?
Will I be getting through ?
Now that I must try to leave it all behind
Did you see what you have done to me ?
Here I am
Seeing you once again
My mind's so far away ...
Forever and one I will miss you .

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét