Glowering antique vestiges

26.06.09

Dole sad

. . . . . .

Stories ...

I remember quite clearly now when this story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
On the sun would dare to shine
That time we used to be happy But, I thought we were...
But the truth was that - you had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said : our story was ending

Now I'm standing here no one to wipe away my tears
No one to keep me warm and no one to walk along with
No one to make me feel no one to make me hope
Oh ! what am I to do ?

I'm standing here alone it doesn't seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning heart of mine
On what am I to do,
Or how should I react ? oh tell me please !

The rain was killing the last days of summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago...
I still don't think I'm gonna make it through another love story
You took it all away from me
And there I stand , I knew I was gonna be the...
The one left behind
But still I'm watching the lake vaguely conscious
And I know - my life is ending .


Giờ đây tôi nhớ khá rõ khi câu chuyện xảy ra
Những chiếc lá mùa thu nhẹ nhàng rơi...
Bồng bềnh trên mặt nước
Bao trùm lên không gian nơi mà chúng ta
Đã từng gặp nhau nô đùa như những đứa trẻ .
Ở trên là mặt trăng đang tỏa sáng
Thời gian đó tôi đã rất vui vẻ và hạnh phúc
Tôi nghĩ :Anh thật dễ thương
Mà không hề biết rằng...Đó là đêm cuối.

Sự thật là - anh đã rời bỏ tôi
Nhưng không dám nói cho tôi biết ...
Mơ màng ngắm mặt hồ vào cái đêm huyền diệu ấy
Anh nói: chuyện của chúng ta đã kết thúc .

Bây giờ tôi đang đứng ở đây,
Không một ai lau đi những giọt nước mắt ...
Không ai sưởi ấm cho tôi, không ai đi bên cạnh với tôi
Không ai cho tôi cảm xúc, không ai tạo cho tôi hy vọng
Ôi! tôi phải làm gì đây?
Tôi đứng một mình ở một nơi xa lạ ...
Tất cả dường như đã mờ nhạt
Trong làn nước mắt ...

Tôi sẽ phải làm gì với trái tim đang tan nát của mình
Tôi phải làm gì đây, làm ơn hãy nói với tôi .
Ô! Mưa đang giết chết...
Những ngày cuối cùng của mùa hè
Anh đã giết chết hơi thở cuối cùng của tình yêu.

Tôi nghĩ, tôi sẽ cố thay đổi
Tìm đến một tình yêu khác để lãng quên .
Nhưng không thể...
Trong khi anh đã làm tất cả để rời khỏi tôi...

Giờ tôi đứng đây một mình trong bóng đêm
Tôi biết rằng tôi sẽ phải....
Để lại hình bóng anh phía sau lưng
Dù việc ra đi...
Trước mắt tôi vẫn còn rất mơ hồ
Nhưng tôi biết -
Cuộc đời tôi đã kết thúc.

"Dịch theo cảm xúc"

Tàn tro

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
. . . . . . . . . . . . . . . .
Chỉ còn mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, xót xa đôi vai gầy.

Nụ hồng mong manh

Anh đem trao cho em nụ hồng

nụ hồng mong manh như sương mai trong gió..
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn
mong sao hoa không phai sắc hương
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá..
Em nghe như trong tim rạn vỡ nỗi đau
làm nhạt nhòa một trời sương khói..

Pour Te Dire Je T'aime

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Etait fait pour écrire les page d'un roman

Pour te dire je t'aime
Comme avant je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire je t'aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.

Em ngủ trong một mùa đông

Em ngủ trong một mùa đông
Cánh đồng tôi nước ròng
Nhớ gì chăn gối cũ
Em về qua bến sông .

Em ngủ trong một rừng cây
Mà lòng em rất đầy
Mùa hè sao rực rỡ
Hàng cây xanh lá gầy .

Thôi hết rồi xin giã từ suối tóc cơn mưa
Em có về xa cách rồi, mùa thu còn đó
Em sẽ về, em có còn ngực thơm môi úa
Vẫn tháng Giêng xưa
Và vẫn đợi chờ...

Em ngủ trong một mùa xuân
Một mùa xuân chết dần
Bàn chân buồn góc phố
Hồn phố không gối chăn .

Em ngủ trong một mùa thu
Cuộc tình xin giã từ
Một đời không vậy nữa
Một đời thôi cũng thôi ...


Vẫn tháng Giêng xưa
Và vẫn đợi chờ...


(Thơ. Du Tử Lê)

Le Temps Des Fleurs

C'était le temps des fleurs

Où se retrouvaient
j'ai avait un goũt de miel
Et j'ai souvient
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
Et j'ai entendu mon coeur chanter
Dure toujours ...

Laplus Belle Pour Aller Danser
Comme Toi

Aline
Poupe'e De Cire, Poupe'e De Son
Viens M'embrasser
Forever Rainy never say goodbye

Quietly flowing
White
Dried clouds pass by
My tiny prayer

Onto the castle of sand that I built
From gathering the stars
Waves White lay in waiting

a world of darkness.
a world of silence.

While the prayer
That seems like it'll vanish soon

The waves that lay in waiting
The castle of sand that I built
With chilled hands

Gift you

Thinking of you